バージョンアップ不具合のお願い
お願い：💡 バージョンアップの手順
💡 トークンとは？
・ マイクボタンを一度押して、話してください。
・ 母国語を２１言語から選択可能です。翻訳時の主言語となります。
・ 国旗表示順番を入れ替えることができます。
・ 文字サイズは「小・やや小・中・やや大・大」から選択し、適切な大きさでご使用ください。
・ 通常モード・・・上下で分離された表示になります。
・ 対話モード・・・対話式表示になります。履歴が必要な場合は対話モードを選択してください。
・ 音声文字化モード・・・話した言葉が文字で表示されます。聴力が弱い方との対話にも利用できるモードです。
・ 音声再生モードを選択してください
・ 起動までの時間
・ マイク感度 -60～-10まで変更できます。
・ 読み上げ速度
・ 追加購入をしたトークンコードを入力してください。
・ トークン残量が10,000トークンを下回っていますが、翻訳には支障ありません。
・ サポートセンターへお電話のうえ、トークンを補充してください。
本製品は日本国内における電波法および電気用品安全法（PSE）の技術基準に適合しています。安心してお使いいただくため、以下の情報をご確認ください。
こちらURLよりアプリケーションをダウンロードしていただき、okitalkを終了させた上、インストールをお願いします。
ここをクリック https://okitalk.jp/verup.apk
トークンについて
トークンは、言葉を細かく分けた「かけら」のことです。
コンピューターは文章をそのままでは理解できないため、「単語」や「文字の一部」に分けて処理します。
この1つ1つのかけらを「トークン」と呼びます。
たとえば、「パスポートの提出をお願いします」という文章は、
「パスポート」「の」「提出」「を」「お願いします」などに分かれ、6〜10個のトークンになります。
トークンは、言葉を細かく分けた「かけら」のことです。
コンピューターは文章をそのままでは理解できないため、「単語」や「文字の一部」に分けて処理します。
この1つ1つのかけらを「トークン」と呼びます。
たとえば、「パスポートの提出をお願いします」という文章は、
「パスポート」「の」「提出」「を」「お願いします」などに分かれ、6〜10個のトークンになります。
🔄 処理の流れとトークンの使われ方
「パスポートの提出をお願いします」と話しかけたとき、翻訳機の中では以下のような順番で処理が行われます。
1. 音声認識（STT）
話した音声を文字に変換します。
「パスポートの提出をお願いします」が文字データになります。
• トークンが使われます（約8個）
2. 意味の理解（NRL）
文章の意味を分析し、どんな指示なのかを判断します。
この例では「提出＝渡す」「パスポート＝身分証明書」といった内容が認識されます。
• トークンが使われます（約10個）
3. 翻訳
日本語から英語に翻訳します。
「Please submit your passport.」のように変換されます。
• トークンが使われます（約8個）
4. 逆翻訳（バックトランスレーション）
翻訳された英語を、もう一度日本語に戻して意味のずれを確認します。
「あなたのパスポートを提出してください」のような訳になります。
• トークンが使われます（約8個）
5. 精度判定
元の日本語と逆翻訳された日本語を比べ、意味が合っているか確認します。
ズレの大きさをわかりやすくパーセントと色で表示します。
• トークンが使われます（約10個）
6. 音声出力（TTS）
翻訳された文章を音声に変換して、相手に伝えます。
この工程ではトークンは基本的に使われません。
🔢 この例で使われるトークンの合計（目安）
処理内容 トークン数
音声認識 8個
意味の理解 10個
翻訳（日本語→英語） 8個
逆翻訳（英語→日本語） 8個
精度判定 10個
合計 44個
翻訳画面
・ スピーカーマイクを押すと、音声が流れます。
・ 逆翻訳精度 緑色 100％～70％ 黄色 69～50％ 赤色 49％以下
・ 途中でキャンセルする場合は、キャンセルを押してください＜通常モードのみ＞
母国語設定
・ 母国語の表示位置を上段または下段から選択できます。＜通常モードのみ＞
・ 初めての方もわかるように外国語のマイクボタン上部に⇒を表示。＜通常モードのみ＞
翻訳表示設定
↻で表示リセットされます。
☑で表示されます。
＝で上下で入れ替えできます。
文字サイズ設定
動作モード設定
翻訳が完了したら、翻訳した言語を音声で再生することができます。
（再生時にはトークンが消費されます）
再生しない場合は、「自動再生しない」を選択してください。
・ AI補正
ＡＩ機能で翻訳しやすい文章に修正した後、翻訳されます。
【自然言語処理（ NLP ： Natural Language Processing ）】
（トークンは消費されます）
・ AI補正カテゴリ
カテゴリを利用シーンに合わせることで、より適した文脈で表示させることができます。
医療/歯科・・・「治療」「診療」「受付」など専門語や丁寧表現が多い場合
ホテル/観光・・・インバウンド対応・接客翻訳に適した文脈
行政/案内・・・硬めの文体、フォーマルトーンを優先
カスタマーサポート・・・丁寧で顧客対応に適した口調を重視
技術/製品説明・・・専門語の正確性を優先、口調よりも意味を重視
汎用・・・汎用的な回答
・ 逆翻訳
翻訳した言語を逆翻訳し表示します。
（トークンは消費されます）
・ 翻訳精度の検証
話した言葉と逆翻訳した言語を比較し精度を表示します。
（トークンは消費されます）
・ 【ホテル向け】「間」判定
挨拶と依頼・質問の間にある自然な「間（ま）」を考慮し、最大3秒まで翻訳処理を遅延させることが可能です。
・ 「間」待機時間
最大3秒まで設定することができます。
・ 発声中のボタン表示
発声中に「キャンセル」「確定」ボタンを表示するかどうかを選択することができます。
・ STT待機時間
音声認識の最大待機時間を設定します。
・ ペアリングコード（4桁）
タブレット連携時に使用するペアリングコードです。
・ 翻訳キャッシュをクリア
全ての翻訳キャッシュを削除します。元に戻すことはできません。
スクリンセーバー設定
最大60分まで設定ができます。
・ 時計を表示
時計モードを有効にすると画像は使用されません。
・ メディアタイプ［画像スライドショー］
指定した画像のスライドショーが表示されます。
画像切り替え間隔は最大30秒まで設定することができます。
［画像を追加する］
「＋画像を追加」ボタンを押し、メディアを選択します。
選択した画像は「═」をドラッグして並び替え、削除ボタンで削除することができます。
マイク感度設定
・ 値を小さくすると小さな音で反応しやすくなります。周囲のノイズを拾いやすくなります。
・ 値を大きくするとはっきりとした声のみを認識します。周囲のノイズを拾いにくくなります。
音声設定
翻訳読み上げの速度を調節できます。（標準0.5）
・ 音の高さ
音程の高さを調節できます。(標準1.0)
・ 音量
翻訳の音量を調節できます。（標準0.5）
トークン管理
トークン警告メッセージ
トークン不足メッセージ
法令に基づく表示
【技術基準適合認証番号（技適）】
・無線設備（R）：R 222-251105
・無線モジュール（T）：P250266003
（総務省電波法 第38条の24に基づく表示）
5GHz（W52, W53）および6GHz帯：屋内利用のみ
（法令により許可された場合を除く）
【PSE適合情報】
・型式：FJ-SW1202000N(電源アダプター)
・定格入力：AC100‒240V 50/60Hz 0.6A Max
・定格出力：DC12V 2.0A（24W）
・製造者：SHENZHEN FUJIA APPLIANCE CO., LTD（中国 深圳）
・認証機関：TÜV Rheinland Japan
・区分：特定電気用品以外の電気用品
（電気用品安全法 第10条に基づく表示）
【輸入事業者】
株式会社FIELD
〒799-0101 愛媛県四国中央市川之江町3112-21
（電波法および電気用品安全法に基づく輸入事業者表示）
【注意事項】
・本製品は日本国内専用です。国外では使用しないでください。
・湿気の多い場所、水のかかる場所での使用は避けてください。
・異常を感じた場合は、直ちに使用を中止し、販売店または株式会社FIELDへご連絡ください。